il suffit dans le script d'ajouter une commande du genre :

exec >$fichier 2>&1

Merci JGA