Dans la section <Location> concernée, rajouter :

                SetOutputFilter proxy-html
                ProxyHTMLURLMap /prive/       /uri/publique/
                RequestHeader   unset   Accept-Encoding

Nécessite mod_proxy-html et mod_headers